维 京 传 奇
第六季 第十八集
淡水 Fresh water.
给你 Here.
看 And look!
我已经尝过了 好吃极了 I've tasted them! They're wonderful!
我不知道什么神把我们带到了这里 I don't know what gods brought us here.
我什么都不知道了 I don't know anything anymore.
接受就好 Just accept.
托尔薇说得对 Torvi is right.
我们必须接受我的上帝和你们诸神的裁决 We must accept the verdict of my God and yours.
要知道 我们被带到这里是有目的的 And know that we were brought here for a purpose.
什么目的 Which is?
我会说 有待揭晓 To be revealed, I would say.
我们还活着 We're alive.
这就够了 It's enough.
暂时活着 For now.
听我指挥 On my command!
去拿多点 我们需要熬过这一夜 Go fetch more! We need to get through the night!
保持联络 保持联系 Keep the line! Keep the line!
准备 Ready!
尊敬的国王大人 My gracious Lord King.
我们终于见面了 奥尔德夫主教 We are well met, Bishop Aldulf.
让我们一起面对我们必须面对的事 Let us face what we have to face, together,
感谢神的诸多怜悯和永恒的爱 thanking God for his many mercies and enduring love.
阿门 Amen.
陛下 我叫安妮斯修女 My Lady, my name is Sister Annis.
带着上帝的恩典 我在这里协助你和你的儿子 I'm here to assist you and your son, with God's grace.
谢谢你 安妮斯 Thank you, Sister.
我已经命令几个最精锐的人护送王后 I've ordered some of my best men to escort the Queen
和小王子去安全之处 and the young Prince to safety.
主教大人 My Lord Bishop,
没有什么能阻止我留在我丈夫 nothing will prevent me remaining beside the King,
国王的身边 分担他的危险 my husband, nor sharing his dangers.
但我感谢你的好意 But I thank you for your kindness.
告诉我 陛下 这支维京军队到底有多大规模 Tell me, my Lord, just how large is this Viking army?
陛下 My Lord?
走吧 Come.
你应该休息一下 You should rest.
我没事 I'm fine.
丈夫 你一定要好好照顾你自己 You must have a great care for yourself, husband.
不然我们都知道后果 Or we both know the consequences.
你必须保持坚强 You must stay strong,
包括你的身体和灵魂 in your body and in your soul.
如果你感到虚弱或疲倦 If you feel a weakness or weariness,
那就与之对抗 then resist it.
抵制诱惑 不要轻易陷入昏昏欲睡的病态 Resist the temptation to fall easily into a drowsy sickness.
坚强一点 Stay strong.
为了我 For me.
为了聚集在这里的所有人 For everyone gathered here...
也为了你自己 and for yourself.
你明白吗 Do you understand?
明白 我的爱人 Yes, my love.
我明白 I understand.
我的朋友们 My friends.
韦塞克斯的儿女们 Sons and daughters of Wessex.
我们的确站在了十字路口 We stand indeed at a crossroads.
但正如春天总能战胜冬天一样 But just as spring always triumphs over winter,
生命也会战胜死亡 so life will always triumph over death.
我们必须相信这一点 We must believe that.
我们面临最终危险 We face the final peril,
拉格纳·洛思布洛克的儿子们寻求复仇 the sons of Ragnar Lothbrok seeking vengeance.
但不仅仅是复仇 But not only vengeance.
我似乎很清楚 他们已经完成了 It seems clear to me that they have come to complete
对英格兰的全面征服 the full conquest of England.
我们知道这些北方人以野蛮战士著称 We know these Northmen have a reputation as savage warriors.
-但他们也是肉眼凡胎 和我们一样 -是的 - But they are only human, just like us. - Yes.
砍到他们 他们也会流血 Cut them, and they bleed.
说我们无法击败他们 There is nothing under heaven
是天底下都没有的荒唐事 to say that we cannot vanquish them!
-没错 -面对邪恶 - Yes! - Confronted by evil,
我们不会屈服 we do not surrender to it.
也不惧怕它 Or fear it.
-不会 -我们有那些异教徒没有的东西 - No! - We have the one thing that the pagans do not have.
复活的耶稣支持我们 We have the risen Christ on our side.
上帝支持我们 And with God on our side, how is it even conceivable
我们怎么可能输掉这场决战 that we could lose this final battle?
我们面临选择 So, we are at the crossroads.
我们可以继续前进 We can decide to move forward,
迎击敌人 engage the enemy,
深信我们自己还有上帝 trust in ourselves and in our God,
或者我们担心最坏的结局 or we can, fearing the worst...
同意和他们妥协 agree to negotiate with him.
我告诉你们 I have to tell you that I no longer believe
我受够了和魔鬼讨价还价 in negotiating with the Devil!
我们要行军到奇切斯特的防区 We will travel to our garrison at Chichester,
背海迎敌 and with the sea at our back, we shall fight.
这是唯一的出路 It is the only way.
韦塞克斯不会回到黑暗年代 Wessex will never return to the Dark Ages!
韦塞克斯会成为我们疆域 Wessex will be a beacon for the rest of our country!
闪耀的明灯 A beacon of light!
散发自由的光芒 A beacon of liberty!
我们永不投降 在所不惜 We shall never surrender, whatever the cost!
我向你们发誓 That is my pledge to you!
我会与我们的土地融为一体 And I will lay down my body in the earth to fulfill it.
此时此刻我们所有人 In this moment are all our lives
所有的历史联结一体 and all our history bound up in one.
这一刻属于我们 This is our moment!
这是我们的时代 This is our time!
上帝保佑所有人 上帝保佑韦塞克斯 God bless you all! And God bless Wessex!
保佑韦塞克斯 God bless Wessex!
阿尔弗雷德万岁 King Alfred!
这是个新世界 It's a new world.
我想知道它还藏着什么 I wonder what else it has to show us?
让开 让开路 Make way, make way.
我在想哈拉尔王可能会在之后的战斗中阵亡 I was just thinking that King Harald may die in the battle ahead.
至于是谁下手 我还不清楚 By whose hand, I don't know.
你真的这么想当挪威全境之王 Do you really so much want to be King of all Norway?
那难道不会让我青史留名吗 Well, wouldn't that make me even more famous? Huh?
听好了 维塞克 You see, Hvitserk...
没人会再提起拉格纳了 nobody talks about Ragnar anymore.
他们已经把他忘了 They've already forgotten who he was.
那让我害怕 That frightens me.
对 他们还会聊起我 Yes, they talk about me.
撒克逊人也会聊起我 And the Saxons talk about me.
还有罗斯人 丝绸之路上的旅人都会 And the Rus. And all along the Silk Road.
但是 But...
这不够 it's not enough.
总有一天 我会死 One day, it's true, I will die.
希望我是战死 Hopefully in battle,
而不是变成流口水的老头老死 and not like some drooling old man!
奥丁亲自迎我进入瓦尔哈拉 And Odin will welcome me into Valhalla.
但是当以后的人把我的尸骨挖掘出来的时候 But when they dig up my bones,
我想听到他们说 I want them to say,
这是史上最负盛名的 "Here is the grave...
维京人的墓穴 of the most famous Viking who ever lived."
你猜之后呢 And do you know what?
我的儿子会成为罗斯人中伟大的战士 My son will become a great warrior for the Rus.
我儿子和子子孙孙 And so my son and his sons
会让我的血脉代代延续 will ensure that my bloodline endures
遥远未来的人们 and people a long way in the future,
几百年以后的人们 hundreds of years from now,
可能全世界都会有人 and probably from all over the world...
在发现他们是我的后裔时感到骄傲 will be proud to find that my blood is in their bodies...
我的灵魂就存在于他们 and my spirit is in their souls.
你觉得哪好笑了 What's so funny?
没啥 Ah, nothing.
别怪我 Forgive me.
你说的还有点道理 You're probably right.
你最好信我 哥哥 Oh, you better believe it, my brother.
怎么了 What?
你眼睛又变成深蓝色了 伊瓦尔 Your eyes have turned deep blue, Ivar.
你还记得这意味着什么吗 You know what that means, remember?
我们以前照顾过你 We used to watch over you.
我们知道你眼睛变蓝后 We knew that when your eyes turned blue...
你就会陷入极大的危险 you were in great danger of hurting yourself.
我们总会说"不能是今天 伊瓦尔" And we would say, "Not today, Ivar...
"还不到时候" not today."
我还记得呢 I remember.
古德丽德 抱好拉格纳 Gudrid, take Ragnar.
托尔薇 Torvi!
瞧我们找到了什么 Look what we have found!
猎物太多了 动物太多了 There is so much game, so many animals,
能吃的太多了 我都不知道怎么说了 so much just to eat, I can't even describe it!
我无法用语言表达 Words fail me.
言语远远不够表达 这里是天堂 Words are never enough. Here is paradise!
我们必须要做个献祭 乌伯 We must make a sacrifice, Ubbe.
我们必须感谢众神的恩惠 We must thank the gods for all this bounty.
我们应该做 We shall.
众神 我们向你们献祭
感谢让我们生存下来
感谢把我们带来新世界
众神之父
托尔 弗雷 芙蕾雅
我们向你们敞开心扉
接受我们的献祭之血
永远保护我们
对抗邪恶和恶灵
众神之父
奥丁
以汝之名义接受这份礼物
我不知道这个新世界众神还在不在 I wonder if the gods are truly here in this new world.
也许在吧 Perhaps they are.
就算在 可能也是以另一种形式 But, even so, perhaps in a different shape.
这真是个奇怪的想法 That is a strange idea.
可能还有点吓人 Perhaps even terrifying.
什么 What?
你千山万水过来只为了发现差不多的东西吗 Did you come all this way just to find the familiar,
乌伯 拉格纳之子 Ubbe, son of Ragnar?
真丢脸 That's shameful.
可能你跟你父亲也没那么像 Maybe you are not so much like your father after all.
你又怎么知道呢 How would you know?
他又去撒尿了 He's having a piss again.
他有什么毛病 What's the matter with him?
他比我们所有人喝的都多 He drinks more than all of us put together.
过来 小子 Come here, boy!
你好 老顽固 Hello, Ancient One.
你很多年以前想杀死我 You tried to kill me many years ago,
伊瓦尔 无骨人 Ivar, the Boneless.
你看你的努力是多么徒劳 You see how futile were your efforts?
你的永生让人安心 There is something reassuring about your immortality.
如果我是你 我永远都不想成为我这样 If I were you, I would never wish to be in my state.
既不活也不死 既不冷也不暖 Neither living nor dead, cold or warm,
所踏之地皆是恶臭 所见之事皆是恐怖 fetid with the earth, witnessing only horrors.
死亡是一种解脱 Death would be a blessed relief.
那我呢 What about me?
很好 你总是直奔主题 Yes. You always come to the point.
我很羡慕你 尽管你很愚蠢 I admire you, although you are foolish.
我会怎么样 你知道吗 你看见了吗 What happens to me? Do you know? Have you seen it?
我一直知道你的命运 I've always known your fate.
我提前感受了它的痛苦 I have fore-suffered it.
它被撰写在符文石和星星上 It is written in runes and in the stars.
它会怎么样 What is it?
在某种程度上 你不会感到惊讶 In some ways it will not surprise you.
那就告诉我 Then tell me.
如果我告诉你 If I told you,
你就会试着逃避它 躲避它。 you would have to try and evade it, escape it.
为了逃避命运 你愿意去任何地方 You would go anywhere not to meet your fate.
但你还是会面对它 But you would still meet it.
无法逃避 There's no escape.
而且没有必要知道它 伊瓦尔无骨者 And no need to know, Ivar, the Boneless.
我一辈子...从未真正相信过你 All my life... I never truly believed you.
你现在也没必要相信我 You don't have to believe me now.
我觉得我想相信 I think I want to.
这些雕刻看起来很新 The carvings look recent.
我在那里发现了一些足迹 And I found some footsteps over there,
看起来像一条小路 但到头了 and what looks like a path. But it runs out.
-我们并不孤单 -还有人 -We're not alone. -Not alone.
我们该怎么办? What shall we do?
会是什么? What could it be?
我想我们应该给 I think we should leave some gifts here
雕刻者留些礼物 for whoever made the carving.
看看会发生什么 And see what happens.
你觉得他们知道我们来这里了? Do you think they know we're here?
对 Yes.
他们知道了 I think they know.
我们到了吗 Are we here?
嗯 Yes.
椅子在这里 Here's your chair.
我们欢迎你们 We welcome you,
伯爵 领队和首领们 you earls, captains, and jarls of the city
还有卡特加特边缘的领导者 and outer reaches of Kattegat,
愿奥丁保佑你们和理事会 and wish blessings of Odin upon you and your Council.
也许此时此刻 埃里克国王有话与你们讲 Perhaps at this point, King Erik will speak to you.
我的眼盲了 I am blind.
我也不知为何 I do not know why.
也许只有众神知道 Perhaps only the gods know.
哈拉尔一世走了 With Harald Finehair gone,
我是你们的国王 I am your King.
还有很多事要做 And there is much to be done.
我们必须继续坚守 We must maintain our defenses
以防备罗斯可能发动的袭击 against a possible attack by the Rus.
建造新的城墙来保护我们自己 And build new ramparts to protect ourselves
免受我们自己人的攻击 from attacks by our own people!
我们收到通知 必须提高税收 We have been told that taxes must be raised.
是真的吗 Is it true?
-我... -当然要提高税收 - I-- - Of course they have to be raised.
不然我们要如何建造绵延数英里的新石墙 How else can we build miles and miles of new stone ramparts,
以及石墙各处的堡垒 and a fort at each end?
只有傻子才以为工事不花钱就能建好 Only a fool would think they could be built without cost!
国王陛下 如果你真配得上这称呼 My Lord King, if indeed you are King.
能不能请你听从我们谏言 削减这些开支呢 Will you not suspend these expenses as we ask?
我们觉得无此必要 We see no reason for them.
大人 My Lord...
你竟敢质疑卡特加特真正的国王 you would dare to question the judgment
我与你共同的王 of the wife of King Harald Finehair,
哈拉尔一世国王 the true King of Kattegat,
妻子的判断吗 my Lord and yours?
我是不会质疑的 I will not challenge it!
就在昨天 我收到了一些令人不安的消息 Just yesterday, I received some disturbing news.
一艘船进入了我们的港口 A ship entered our harbor.
船上有几个丹麦人 It carried with it several Danes.
他们说有位基督教传教士 They say a Christian missionary
来到他们的国度 国王许他留下 arrived in their kingdom and was allowed to stay,
而对其余所有人合理的反对 against the better judgment of everyone...
置之不理 except their King.
看来这个国王听了这个基督徒的话 It seems this King listened to this Christian...
并同意皈依 and agreed to be converted.
他接受了洗礼 He was baptized
宣布他的国家现在是一个基督教国家 and has declared that his is now a Christian kingdom,
他的子民不能再崇拜旧神了 and that his people must no longer worship the old gods.
也许这没什么 Perhaps this is nothing.
也许民众 Perhaps the good people
能够杀死基督教传教士 will kill both the Christian missionary
还有他们愚蠢的国王 and their foolish King.
又或许这是未来的预兆 Or perhaps this is a sign of the future.
现在你们明白为什么我们必须 Now do you see why we must build
在卡特加特周围建新墙 new walls around Kattegat?
现在你们愿意交税了吗 Now will you agree to pay your taxes?
同意的人 说"同意" Those of you who agree, say "Aye."
同意 Aye.
同意 同意 同意 同意 同意 同意 Aye. Aye. Aye. Aye. Aye. Aye.
是你把我弄瞎的 You did this to me.
我不知道你怎么办到的 I do not know how.
但你是个女巫 But you are a witch.
这都是你的错 This is your doing.
是你选择了自己的路 与我无干 You chose your path. That wasn't me.
你所有的过去 All your past history.
都与我无干 That wasn't me.
是诸神令你眼盲 It was the gods who blinded you.
你还不明白吗 Don't you understand?
我明白了 I understand.
你需要睡眠 You need sleep.
你有重任在肩 You have many responsibilities.
谢谢你 英格丽 Thank you, Ingrid.
乌伯 Ubbe!
怎么了 What is wrong?
说啊 Well, what is it?
他们收了我们的礼物 并换上了新的 They've taken our gifts and replaced them with new ones.
看 Look!
保持队形 Keep the line.
继续走 Keep moving!
右转 Bear right!
停 Halt!
大人 My Lord.
救救他 Help him.
看在上帝的份上 照顾好他 For the love of God, take care of him!
这在国王的一生中发生过很多次 This has happened many times in the King's life.
没人知道病因和治疗方法 Nobody knows the cause, or the remedy.
但我们现在比以往更需要国王 But we need the King now more than ever.
我基督教的姐妹啊 我们都知道这一点 My sister in Christ, we all know that.
但我们能做什么呢 But what can we do?
我们今晚一起照顾他吧 Let's you and I watch over him tonight,
为他祈祷 为韦塞克斯祈祷 and pray for him, and pray for Wessex.
伊瓦尔 Ivar!
伊瓦尔 你得赶紧来看看 Ivar, you have to see this.
怎么了 What is it?
如果他们现在出现 我们肯定看不到他们了 If they come now, we shall miss them.
他们到达这里肯定需要好几天 甚至好几周 It will be days, perhaps even weeks, before they get here.
你怎么能这么确定 How can you be so sure?
不管他们什么时候来 Either way, whenever they come,
都需要经过这片树林 they'll have to pass through those trees.
到时候... And when they do...
我们会等着他们 we'll be waiting for them.
绿地人 Skraelings.
我们要做什么 What are we to do?
我们应该跟着刻痕走 We should follow the trail from the carvings.
虽然消失了 但也许我们能重新找到 It disappeared, but perhaps we can pick it up again.
我同意 I agree.
我们不能干坐在这里 We can't just sit around here
等着发生什么神迹 waiting for something to happen.
不管这些绿地人是谁 他们给我们留下了礼物 Whoever they are, these skraelings left us gifts,
他们没有攻击我们 they haven't attacked us.
也许他们和我们一样 只是感到好奇和不确定 Perhaps they are just as curious and as uncertain as we are, hmm?
但如果他们真的攻击我们 出发总好过坐在这里等 But if they do attack us, it's better than sitting here.
大家都同意吗 Are we all agreed?
-嗯 -嗯 - Yes. - Yes.
那我们该赶紧出发了 Well. We should start straight away.
奴隶 Slave?
在 Yes?
过来 Come.
靠近点 Come closer.
告诉我 Tell me...
你想自由吗 how would you like to be free?
您为什么要问我这个 Why are you saying this to me?
我很害怕 I'm afraid.
不 不 坐 No, no, sit.
过来 Come.
你还没有回答我的问题 You have not answered my question.
你想自由吗 Would you like to be a free man?
你可以帮我做一件事 There is something you can do for me.
等你帮了我... And once you have done it...
你就自由了 you will be free.
艾尔维斯 Elsewith?
您醒了 You are awake.
是上帝在帮助您 This is the Lord's doing.
我的国王 如果上帝来问我 我会毫不犹豫地 My Lord King, I would freely have given up my life for yours,
为您献上我的生命 if God had asked me.
谢谢 Thank you.
您感觉如何 How are you feeling?
我很好 I am well enough.
等等 我去找仆人来帮您 ‘Wait. I will fetch the servants to help you.
姐姐 Sister.
等等 等等 Wait, wait, wait.
我没事 I'm all right.
你的眼眶发青 伊瓦尔 你该好好休息 Your eyes are very blue, Ivar. You should rest.
伊瓦尔 Ivar.
我知道该怎么办了 I know how to do it.
我知道该怎么获胜了 I know how to win.
你要怎么做 What are you going to do?
我要让他们瘸了 I'm going to cripple them.
跟我来 Come with me.
好了 Well,
你想自由吗 do you want to be free?
想 Yes.
您想让我做什么 What do you want me to do?
我想让你杀了英格丽 I want you to kill Ingrid.
你愿意帮我吗 朋友 Will you do that for me, my friend?
我们很近了 We're getting closer.
我们很近了 We're close.
很近 Close?
是的 Yes.
有什么东西 我不知道是什么 To something. I don't know what.
但我们很接近了 But we're very close.
他们吗 To them?
我们到了 We're here.
这里没有人 没有人 Nobody is here. Nobody.
他们早就知道 They knew.
是的 Oh, yes.
他们一直都知道 They've known all the time.
这是一场比赛 This is a game.
一场比赛 A game?
一场生与死的比赛 A game of life and death.